专利详情

专利名称	评价术语领域翻译一致性的方法及统计机器翻译方法
申请号	CN201410520322.9	专利类型	发明专利
公开（公告）号	CN104298663A	公开（授权）日	2015.01.21
申请（专利权）人	中国科学院计算技术研究所	发明（设计）人	孟凡东;熊德意;姜文斌;刘群
主分类号	G06F17/28(2006.01)I	IPC主分类号	G06F17/28(2006.01)I;G06F17/27(2006.01)I
专利有效期	评价术语领域翻译一致性的方法及统计机器翻译方法至评价术语领域翻译一致性的方法及统计机器翻译方法	法律状态	实质审查的生效
说明书摘要	本发明提供一种评价术语领域翻译一致性的方法，该方法以双语平行语料库的文档-主题分布信息作为术语翻译的领域信息，构建双语术语库，并计算每个源语言术语的翻译一致性强度来客观地评价在领域内术语翻译的一致性。该方法充分利用领域信息，在术语翻译中保持源语言术语的译文在相同或相近领域内一致。而且该方法可以嵌入到统计机器翻译中，改进源语言术语所在的句子、篇章文档的整体翻译质量。