专利详情

专利名称	一种拼音和汉字相结合的汉外口语自动翻译方法
申请号	CN200910244513.6	专利类型	发明专利
公开（公告）号	CN101788978A	公开（授权）日	2010.07.28
申请（专利权）人	中国科学院自动化研究所	发明（设计）人	周玉;宗成庆
主分类号	G06F17/28(2006.01)I	IPC主分类号	G06F17/28(2006.01)I
专利有效期	一种拼音和汉字相结合的汉外口语自动翻译方法至一种拼音和汉字相结合的汉外口语自动翻译方法	法律状态	实质审查的生效
说明书摘要	一种拼音和汉字相结合的汉外口语自动翻译方法：首先将原始汉外双语语料的汉语部分进行字音转化和单字分割，得到基于拼音和基于汉字的汉外双语语料；分别利用基于拼音和汉字的汉外训练语料进行词对齐的训练，得到基于拼音和汉字的词对齐并对这两个词对齐进行融合得到融合后的词对齐文件；在此基础上抽取并学习翻译知识，得到基于拼音和基于汉字的翻译模型；结合外文语料的语言模型和翻译模型在开发集上进行最小错误训练，得到各个特征的特征权重及相关参数；最后进行融合解码生成最终翻译。该方法大大改善了翻译性能和系统的鲁棒性，与目前通用的基于字的翻译系统相比，系统性能利用机器翻译通用评测标准BLEU打分能够提高约10％。